Что-то мало активности в разделе, попробую поддержать "тему недели" в живом состоянии.
Вот некоторые, не отраженные в каталоге ПО, полезные ссылки по данной теме:
-----
transcode (http://www.theorie.physik.uni-goettingen.de/~ostreich/transcode/) - возможно наложение через внешние фильтры:
- filter_logo - добавляет статический логотип к видеокартинке.
- Subtitler (http://www.home.zonnet.nl/panteltje/subtitles/) - добавляет выплывающие субтитры к видео.
-----
VidSplit (http://www.ednet.ns.ca/~macleajb/vidsplit.html) - разделяет один поток на два, чтобы
можно было использовать одновременно двумя программами.
-----
EffecTV (http://effectv.sourceforge.net/) - фильтры для добавление эффектов на video4linux поток.
-----
vloopback (http://tibit.org/video/) - можно перекитывать в loopback video4linux из
других источников:
Пример:
insmod vloopback.o dev_offset=2 pipes=1
mplayer -vo v4lw movie.avi
xawtv -c /dev/v4l/video3 -geometry 800x600
-----
freej (http://freej.dyne.org/) - требующий GTK2 софт для "realtime rendering of multilayered video, layers are implemented to mix together live inputs (video4linux devices)."