Обрати внимание - те приложения, которые пишут крякзябры - GTK-based, запускаемые из-под KDE.
В домашней директории пользователя КДЕ создаёт файлик .gtkrc-kde - это файл настроек GTK-приложений, запускаемых из среды КДЕ. Причём по умолчанию там нет ничего про настройки шрифтов.
Туда надо скопировать содержимое файла gtkrc.[MYLOCALE] из /usr/X11R6/share/themes/gtk/Default/ , соответствующего твоей локали.
И усё будет хорошо.
>Поставил FreeBSD 5.0, XFree86 4.2 и KDE 3.0. Сначала все было нормально,
>затем настроил локаль. Многие приложения стали выдавать русские диалоги, но вместо
>букв - "крякозябры". (Например, xmms, gimp). Хотя в StarOffice, KDE все
>нормально. Браузеры нормально работают. И еще, если приходит e-mail с аттачем
>(файл с русским именем), то mozilla имя правильно показывает, а при
>сохранении на диск портится имя.
>И еще вдогонку.
>Licq ставил из портов, FreeBSD 5.0
>Не работают звуки, и все. Пути правильные, wav`ы играются, а звуки в
>licq не работают.