Проблема в следующем:
На компе две ОСи ВинХП и Фря4.8. Есть раздел FAT32 (изначально создавался под Виндой), на котором большинство файлов с русскими именами. При монтировании этого раздела файлы с русскими именами не видны. Локаль во Фре koi8-r. Пробовал, как указано по ссылке из раздела руссификации, т.е. с параметрами -W=koi2dos,-L=ru_RU.KOI8-R (в fstab) - не помогает.Как можно решить эту проблему?

P.S. Возможно на форуме уже было решение подобной проблемы, но я замучился просматривать ссылки, выданные поисковиком. Так что заранее прошу прощения за повтор темы

• FreeBSD и FAT32,Negus, 19:39 , 03-Авг-03
  • FreeBSD и FAT32,messer, 06:16 , 04-Авг-03

Неожиданно обнаружил решение проблемы, правдо частично. Если примонтировать раздел Fat32 командой: mount_msdos -L ru_RU.KOI8-R -W koi2dos ... , то все получается нормально. Попробовал переписать эти параметры также и в /etc/fstab, но в результате после перезагрузки раздел FAT32 не монтируется (точнее его не видно нигде),  а при попытке примонтировать вручную - говорит, что device busy. Запись в fstab выглядит так:
/dev/ad4s2 /mnt/data msdos rw,-L ru_RU.KOI8-R -W koi2dos 0 0
т.е. формату команды mount_msdos.

ты запятую пропустил:
/dev/ad4s2 /mnt/data msdos rw,-L ru_RU.KOI8-R,-W koi2dos 0 0