Есть уже полученные сообщения в var/spool/mail/user А надо переслать их на др почтовый ящик.Стоит sendmail. Это так делается: cat /var/spool/mail/user_name | formail -s sendmail some@email или по другому?
1.mail -f /var/spool/mail/user
f номер сообщения, которое нужно переправить
r some@email.ru
subject:...
cc:...
.2.если почтовый ящик, куда нужно переслать, на этом же почтовом сервере, то можно просто
cat /var/spool/mail/user1 >>/var/spool/mail/user2