Можно ли организовать следующее? без прокси-серверов, средствами ipfw nat.
Есть 2 интерфейса rl0-внешний ip 10.1.1.1, rl1-внутренний ip 192.168.1.1
Нужно:
при запросе ftp://ftp.ru.freebsd.org/pub/ (из локальной сети 192.168.1.0/24) только в конкретную директорию
перенаправить этот запрос на http://192.168.1.1/cap/ads/ (на локальный сервер в конкретную директорию)
при этом запросы на ftp://ftp.ru.freebsd.org/etc/ не должны перенаправляться.

• Преренаправление ftp>http,anonymous, 22:03 , 04-Фев-08

>Можно ли организовать следующее? без прокси-серверов, средствами ipfw nat.

У Вас каша в голове.  Ставьте прокси-сервер.