Как это сделать?
Как сделать чтобы русские названия файлов лежащих на другой машине с XP отображались нормально а не в символах ???

• добавление русской раскладки клавиатуры в NetBSD 4.0,angra, 22:22 , 18-Фев-08

применяя навыки ясновидения и телепатии могу предположить, что речь идет о монтировании виндовых шар через самбу. Однако моих способностей явно не хватает, чтобы узнать как именно вы их монтируете, так что могу только посоветовать читать маны и искать там слова character set и encoding.