пытаюсь создать аккаунт для фтп без доступа к шеллу

groupadd -g 1234 myftpusers
useradd --uid 1235 --gid 1234 myuserftp
passwd myuserftp
ввел
повторил

фтп прекрасно работает, как и шелл

повторяю тоже самое с параметром
--shell /bin/false
т.е.
groupadd -g 1234 myftpusers
useradd --uid 1235 --gid 1234 --shell /bin/false myuserftp
passwd myuserftp

и вот тогда уже ничего не работает

при заходе через ssh - доступ отклонен (что и нужно)
при заходе на фтп - ошибка аутентификации (а вот это плохо)

пробовал добавить юзера myuserftp в файл /etc/ftpusers и рестартить фтп - не помогло
подскажите что еще нужно сделать

ос  mandriva 2008 х64
ProFTPD Version 1.3.1rc3

• юзер для proftpd без shell,artech, 16:39 , 06-Июн-08
  • юзер для proftpd без shell,den, 17:07 , 06-Июн-08
• юзер для proftpd без shell,Nimdar, 16:52 , 06-Июн-08

>повторяю тоже самое с параметром
> --shell /bin/false

попробуй /dev/null

RequireValidShell       off
AuthPAM                 off

>[оверквотинг удален]
>
>при заходе через ssh - доступ отклонен (что и нужно)
>при заходе на фтп - ошибка аутентификации (а вот это плохо)
>
>пробовал добавить юзера myuserftp в файл /etc/ftpusers и рестартить фтп - не
>помогло
>подскажите что еще нужно сделать
>
>ос  mandriva 2008 х64
>ProFTPD Version 1.3.1rc3

В proftpd.conf
RequireValidShell       off