Есть NetWare сервер, который раздает свои тома по ncpfs и nfs. Имена файлов сервер раздает в 866-ой кодировке.
    Хочется работать с этими томами по NFS на linux-десктопе с utf-8'ой локалью, но опции типа iocharset у mount.nfs нет :(
    Может быть есть какая-нибудь виртуальная ФС (самбу не предлагать), которая позволит смонтировать один каталог в другой с перекодировкой имен файлов?

• NFS-клиент и кодировка,max2k1, 16:28 , 12-Авг-08

В общем, нашел ответ, когда вкурил, что такое fuse :)
Как раз то, что нужно мне дала fuse-convmvfs.