как это понять пожалуйста

6. The marketing department of a company at this IP address may be sending out bulk emails that do not comply with the CAN-SPAM Act

• Barracuda Spam Firewalls,Seven7, 14:10 , 10-Фев-10
• Barracuda Spam Firewalls,Square, 14:27 , 10-Фев-10
• Barracuda Spam Firewalls,stend, 13:02 , 24-Фев-10
  • Barracuda Spam Firewalls,Warhead Wardick, 19:37 , 24-Фев-10

>как это понять пожалуйста
>
>6. The marketing department of a company at this IP address may
>be sending out bulk emails that do not comply with the
>CAN-SPAM Act

Это значит что они рассылают письма не соответствующие билю CAN-SPAM, попросту СПАМ.

>как это понять пожалуйста
>
>6. The marketing department of a company at this IP address may
>be sending out bulk emails that do not comply with the
>CAN-SPAM Act

Рейтинг для вашего IP-адреса был понижен возможно потому, что они заподозрили что ваш маркетинговый отдел рассылает спам.

>как это понять пожалуйста
>
>6. The marketing department of a company at this IP address may
>be sending out bulk emails that do not comply with the
>CAN-SPAM Act

Хех... Я конечно не гуру английского, но, что то вышеприведённые переводы меня лично не впечатлили.
Смысл фразы следующий. Что маркетинговый отдел компании использующий данный IP адрес может отсылать (во вне) электронную почту не являющуюся спамом.
Пример:
Часто приходят письма рекламного характера. Естественно "умные" антиспам технологии присваивая спам веса и т.д. пометят это письмо. Но ведь существует возможность отправки своим же клиентам письма содержащего коммерческое предложение и т.д. так вот это письмо тоже будет содержать "плохие" спам фразы и слова на принимающей стороне.

>>как это понять пожалуйста
>>6. The marketing department of a company at this IP address may
>>be sending out bulk emails that do not comply with the CAN-SPAM Act
>Хех... Я конечно не гуру английского, но, что то вышеприведённые переводы меня
>лично не впечатлили.

Хех! Ты даже не представляешь _насколько_ ты не гуру ...

>Смысл фразы следующий.

ППЦ. Завтра же родителей в школу! Запрут тебя в чулане пока времена глаголов не выучишь :)

PS:
6. Отдел маркетинга компании на этом IP адресе возможно рассылает массовые e-mail сообщения, что не соответствует закону CAN-SPAM.

PPS:
Barracuda - поделка студней нахватавших кусочки с опен сорса и соплями слепивших "продугд". В Канаде вообще то родной Borderware есть, он подороже, но - вещь Ъ-шная!