Имеется Fedora 13.
Выполнил все настройки для прокси:

[root@389ds yum.repos.d]# cat /etc/yum.conf | grep -v '#'
[main]
cachedir=/var/cache/yum/$basearch/$releasever
keepcache=0
debuglevel=2
logfile=/var/log/yum.log
exactarch=1
obsoletes=1
gpgcheck=1
plugins=1
installonly_limit=3
color=never
proxy=http://192.168.128.16:3128/

[root@389ds yum.repos.d]# echo $http_proxy
http://192.168.128.16:3128
[root@389ds yum.repos.d]# echo $ftp_proxy
http://192.168.128.16:3128

Однако никак не получается ничего установить:

[root@389ds yum.repos.d]# yum list updates
Загруженные плагины:presto, refresh-packagekit
fedora/metalink                                                                                                                       |  13 kB     00:00
russianfedora-free                                                                                                                    | 2.1 kB     00:00
Not using downloaded repomd.xml because it is older than what we have:
  Current   : Tue Oct 26 18:19:16 2010
  Downloaded: Tue May 25 02:05:51 2010
russianfedora-free/primary_db                                                                                                         |  25 kB     00:00
http://mirror.yandex.ru/fedora/russianfedora/russianfedora/f...: [Errno -1] Metadata file does not match checksum
Попытка использования другого зеркала

http://ftp.us.unixeria.com/fedora/russianfedora/russianfedor...: [Errno 14] HTTP Error 416 : http://ftp.us.unixeria.com/fedora/russianfedora/russianfedor...
Попытка использования другого зеркала
Ошибка: failure: repodata/primary.sqlite.bz2 from russianfedora-free: [Errno 256] No more mirrors to try.

• Fedora yum через прокси,desenix, 15:20 , 01-Фев-11
• Fedora yum через прокси,Vitalik, 17:50 , 01-Фев-11

У меня федорино горе и без прокси не каждый раз yum-ом обновляется, может потому что русская версия. Тоже по зеркалам бегает и чего-то найти не может.
А вот через графическую оболочку нормально.

>[оверквотинг удален]
>      |  25 kB  
>   00:00
> http://mirror.yandex.ru/fedora/russianfedora/russianfedora/f...:
> [Errno -1] Metadata file does not match checksum
> Попытка использования другого зеркала
> http://ftp.us.unixeria.com/fedora/russianfedora/russianfedor...:
> [Errno 14] HTTP Error 416 : http://ftp.us.unixeria.com/fedora/russianfedora/russianfedor...
> Попытка использования другого зеркала
> Ошибка: failure: repodata/primary.sqlite.bz2 from russianfedora-free: [Errno 256] No
> more mirrors to try.

Ну хорошо, не знаешь ты английский, но переводчиком воспользоваться можешь?
Очисти базу
yum clean all
А затем
yum update
На этом этапе дай ей отработать доконца, не прерывай процесс.