приветствую!
собственно вся проблема в сабже, пытаюсь отправить письмо, судя по логам сервер его принимает, но mailbox как был пустой так и остается.

# telnet localhost 25
Trying 127.0.0.1...
Connected to localhost.
Escape character is '^]'.
220 domain.ru ESMTP Sendmail 8.14.5/8.14.3; Tue, 23 Aug 2011 18:04:46 +0700 (NOVST)
MAIL FROM:service@domain.ru
250 2.1.0 service@domain.ru... Sender ok
RCPT TO: service@domain.ru
250 2.1.5 service@domain.ru... Recipient ok
DATA
354 Enter mail, end with "." on a line by itself
from: service@domain.ru
to: service@domain.ru
subject: testmail

testmail
.
250 2.0.0 p7NB4k54018712 Message accepted for delivery
QUIT
221 2.0.0 domain.ru closing connection
Connection closed by foreign host.

maillog:
Aug 23 18:05:57 domain sm-mta[18712]: p7NB4k54018712: from=service@domain.ru, size=86, class=0, nrcpts=1, msgid=<...@domain.ru>, proto=SMTP, daemon=IPv4, relay=localhost [127.0.0.1]
Aug 23 18:05:57 domain sm-mta[18716]: p7NB4k54018712: to=\\virtuser_1003, ctladdr=service@domain.ru (1003/1002), delay=00:00:39, xdelay=00:00:00, mailer=local, pri=30516, relay=local, dsn=2.0.0, stat=Sent

вроде все ок, НО:

# telnet localhost 110
Trying 127.0.0.1...
Connected to localhost.
Escape character is '^]'.
+OK Dovecot ready.
USER service@domain.ru
+OK
PASS QQmeqqce
+OK Logged in.
LIST
+OK 0 messages:
.
QUIT
+OK Logging out.
Connection closed by foreign host.

maillog:
Aug 23 18:06:31 domain dovecot: pop3-login: Login: user=<service@domain.ru>, method=PLAIN, rip=127.0.0.1, lip=127.0.0.1, mpid=18722, secured
Aug 23 18:06:38 domain dovecot: pop3(service@domain.ru): Disconnected: Logged out top=0/0, retr=0/0, del=0/0, size=0

отправка с внешних серверов ничем не отличается:
Aug 23 17:32:46 domain sm-mta[18270]: p7NAWkNS018270: from=<mailbox@mail.ru>, size=1317, class=0, nrcpts=1, msgid=<...@f42.mail.ru>, proto=ESMTP, daemon=IPv4, relay=f42.mail.ru [217.69.128.64]
Aug 23 17:32:46 domain sm-mta[18271]: p7NAWkNS018270: to=\\virtuser_1003, delay=00:00:00, xdelay=00:00:00, mailer=local, pri=31544, relay=local, dsn=2.0.0, stat=Sent
Aug 23 17:33:22 domain dovecot: pop3-login: Login: user=<service@domain.ru>, method=PLAIN, rip=127.0.0.1, lip=127.0.0.1, mpid=18293
Aug 23 17:33:22 domain dovecot: pop3(service@domain.ru): Disconnected: Logged out top=0/0, retr=0/0, del=0/0, size=0

подскажите на что обратить внимание, как попытаться выудить дополнительную информацию?

• dovecot принимает, но не сохраняет письма,Aquarius, 20:53 , 23-Авг-11
  • dovecot принимает, но не сохраняет письма,DeadLoco, 15:34 , 24-Авг-11

>[оверквотинг удален]
> Aug 23 17:32:46 domain sm-mta[18270]: p7NAWkNS018270: from=<mailbox@mail.ru>, size=1317,
> class=0, nrcpts=1, msgid=<...@f42.mail.ru>, proto=ESMTP, daemon=IPv4, relay=f42.mail.ru
> [217.69.128.64]
> Aug 23 17:32:46 domain sm-mta[18271]: p7NAWkNS018270: to=\\virtuser_1003, delay=00:00:00,
> xdelay=00:00:00, mailer=local, pri=31544, relay=local, dsn=2.0.0, stat=Sent
> Aug 23 17:33:22 domain dovecot: pop3-login: Login: user=<service@domain.ru>, method=PLAIN,
> rip=127.0.0.1, lip=127.0.0.1, mpid=18293
> Aug 23 17:33:22 domain dovecot: pop3(service@domain.ru): Disconnected: Logged out top=0/0,
> retr=0/0, del=0/0, size=0
> подскажите на что обратить внимание, как попытаться выудить дополнительную информацию?

прежде всего, следует обратить внимание на то, что dovecot - сервер pop3 и imap4, а вовсе не smtp

P.S. предположу, что настройки sendmail не согласованы с настройками dovecot; другими словами, кладется письмо в одно место, а увидеть его вы ожидаете в другом

> прежде всего, следует обратить внимание на то, что dovecot - сервер pop3
> и imap4, а вовсе не smtp

Вы забываете, что довекот - еще и ЛДА. Т.е. класть на место он умеет. Но нужно в МТА указать, что ЛДА выполняется через довекот.