Добрый день!
С недавнего времени стали проявляться странности в работе roundcubemail (0.8.6). При отправки писем через него коверкается тема и отправитель, при нарезании строк по RFC в UTF-8, он может сделать перенос на следующею строку посреди символа. Сам roundcube такую нарезку понимает и новый почтовики так же, но многие клиенты используют thunderbird 3.x, он такое переварить не может и коверкает заголовки.

Если не сложно, "пните" в нужную сторону изыскания по данному вопросу.

Раньше данной проблемы не было, но так как проблемы выявили недавно, сложно сказать после каких действий пошли данные проблемы.

Обновить thunderbird не предлагать)))

• Проблема с заголовками писем,parad, 13:48 , 16-Окт-13
  • Проблема с заголовками писем,al7, 14:13 , 16-Окт-13
    • Проблема с заголовками писем,al7, 18:34 , 16-Окт-13

так и должно быть( см rfc2047 ), в частности абзац:

An 'encoded-word' may not be more than 75 characters long, including
   'charset', 'encoding', 'encoded-text', and delimiters.  If it is
   desirable to encode more text than will fit in an 'encoded-word' of
   75 characters, multiple 'encoded-word's (separated by CRLF SPACE) may
   be used.

Раньше, проблемы такой с thunderbird, не было. Хотелось бы понять из-за чего так получилось.

Проблема решилась установкой пакета php-mbstring (ОС CentOS, если вдруг кто ещё наступит на эти грабли)