Всем доброго времени суток.
Настраиваю сервер, с которого должна происходить отправка электронной почти из программы на С.
В качестве операционной системы используется Debian. В качестве почтового сервера был выбран Exim.

Авторизацию в Exim настраивалась по мануалу

https://help.ubuntu.com/lts/serverguide/exim4.html

В программе на C используется libcurl в качестве SMTP клиента, который должен подключиться к серверу и отправить нужное сообщение.

В итоге получается

> AUTH LOGIN c2VydmljZQ==

* SMTP 0x2253df8 state change from EHLO to AUTHPASSWD
< 334 UGFzc3dvcmQ6
> dGhlYmVzdHNlcnZpY2Vpbndob2xld29ybGQ=

* SMTP 0x2253df8 state change from AUTHPASSWD to AUTH
< 535 Incorrect authentication data
* Authentication failed: 535
> QUIT

В логе /var/log/exim4/mainlog написано вот это
login_saslauthd_server authenticator failed for cityboard.info (cityboard) [W.X.Y.Z]: 535 Incorrect authentication data (set_id=service)

Пользователь, с помощью которого программа не может пройти авторизацию на сервере, создавался с помощью команды /usr/share/doc/exim4-base/examples/exim-adduser, которая успешно записала в /etc/exim4/passwd вот такую строчку
service:$1$iOUE$B1ITsJwNgcAXKNBwDdrHC/:dsadasdsadsadas

Разрешения у файла /etc/exim4/passwd прописаны вот такие
-rw-r-----  1 root Debian-exim    67 Дек 15 18:39 passwd

При этом даже если не использовать libcurl а просто подключиться с помощью
openssl s_client -debug -starttls smtp -crlf -connect W.X.Y.Z:25
и написать ehlo, а потом auth login происходит то же самое

В какую сторону копать?

Лёд тронулся, господа присяжные заседатели!
Авторизация прошла, письмо отправилось, НО только когда пользователь с такими учетными данными был добавлен в систему с помощью adduser.

Как теперь сделать, чтобы пользователи электронной почты были отдельно от пользователей системных. Чтобы exim использоватл свой passwd?

• Exim4  535 Incorrect authentication data,ALex_hha, 22:32 , 15-Дек-15
  • Exim4  535 Incorrect authentication data,noisebringer, 05:27 , 16-Дек-15
    • Exim4  535 Incorrect authentication data,ALex_hha, 00:24 , 17-Дек-15
      • Exim4  535 Incorrect authentication data,noisebringer, 05:14 , 17-Дек-15
        • Exim4  535 Incorrect authentication data,ALex_hha, 19:24 , 19-Дек-15
          • Exim4  535 Incorrect authentication data,fantom, 06:36 , 21-Дек-15
            • Exim4  535 Incorrect authentication data,ALex_hha, 10:31 , 21-Дек-15

> Как теперь сделать, чтобы пользователи электронной почты были отдельно от пользователей
> системных. Чтобы exim использоватл свой passwd?

стоить начать читать офф документацию. Секции про роутеры и транспорты.

begin routers
...
virtual_user:
   driver = accept
   condition = ${if eq{}{${lookup mysql{SELECT `maildir` FROM `mailbox` \
              WHERE `username`='${quote_mysql:$local_part@$domain}'}}}{no}{yes}}
   transport = virtual
...
begin transports
remote_smtp:
    driver = smtp
virtual:
    driver = appendfile
    check_string = ""
    create_directory
    delivery_date_add
    directory = ${lookup mysql{SELECT CONCAT('/var/mail/exim/', `maildir`) \
                FROM `mailbox` WHERE `username`='${local_part}@${domain}'}}
    directory_mode = 770
    envelope_to_add
    group = mail
    maildir_format
    maildir_tag = ,S=$message_size
    message_prefix = ""
    message_suffix = ""
    mode = 0600