Задался темой запустить honeyd chroot оболочке. Через strace получил вызываемые библиотеки и файлы. А в числе прочего:
/proc/net/dev. Вопрос к мноогопытному ALL, как к нему подвязяться из оболочки?

Остальное выглядит примерно так:
#mkdir /var/jail
#cd /var/jail
#mkdir etc
#mkdir lib
#mkdir lib/i686
#mkdir var
#mkdir var/run
#mkdir var/log/
#mkdir /usr
#mkdir /usr/local
#mkdir usr/local/bin
#mkdir usr/local/sbin
#mkdir usr/local/share
#mkdir usr/local/share/honeyd
#mkdir dev

#cp /usr/local/sbin/arpd usr/local/sbin/
#cp /usr/local/bin/honeyd usr/local/bin/
#cp /usr/local/share/honeyd/* usr/local/share/honeyd/
#cp /lib/i686/libc.so.6 lib/i686/
#cp /lib/ld-linux.so.2 lib/
#cp /lib/i686/libm.so.6 lib/i686/
#cp /lib/libdl.so.2 lib/
#cp /lib/ld-linux.so.2 lib/
#cp /etc/ld.so.cache etc/
#cp /etc/localtime etc/
#mknod dev/urandom c 1 9

#chroot /var/jail /usr/local/sbin/arpd -d 192.168.1.200-192.168.1.205
#chroot /var/jail /usr/local/bin/honeyd -d -f \
/usr/local/share/honeyd/honeyd.conf 192.168.1.200-192.168.1.20

• Chroot honeyd,falk0n, 19:35 , 11-Дек-03

по всей видимости, решается так
mount -t proc /proc/ proc/

Если есть замечания, буду рад выслушать.