Из портов собран Squid 2.5.Stable7, при запуске wb_auth получаю "Can't contact winbindd. Dying".
В log.winbindd пишется следующее:
[2004/10/26 01:28:13, 0] nsswitch/winbindd.c:process_loop(737)
  process_loop: Invalid request size from pid 44793: 1304 bytes sent, should be 1824
  This usually means that you are running old wbinfo, pam_winbind or libnss_winbind clients

При замене хидеров из samba 3.0.7 (winbind_nss_config.h и winbindd_nss.h) squid вообще не собирается.

Каким образом это лечится (если лечится вообще)?

• Squid 2.5.Stable7 и Samba3.0.7 - 'Can't contact winbindd. Dy...,VIadimir, 10:29 , 26-Окт-04

http://www.squid-cache.org/Doc/FAQ/FAQ-23.html#ss23.5

у меня работает по этой доке