Есть squid 3.1, настроена доменная авторизация через AD (2008 сервер). Кодировка на сервере KOI8-R. Всё нормально работает, только вот в логах отображается вот такое (вместо имени пользователя):

%25d3%25d4%25cf%25cc%25c5%25d4%25ce%25c5%25d7%25c1

Пробовал декодировать и гуглом и штирлицом - не получается. Есть ли способ как-то конвертировать это матюк в что-то читабельное?

ПС. Не спрашивайте зачем так сделали (было уже до меня), я сам плююсь на это.

• squid и доменная авторизация AD с русскими логинами,ДумДум, 19:54 , 12-Окт-10
  • squid и доменная авторизация AD с русскими логинами,skeletor, 12:57 , 13-Окт-10

http://forum.lissyara.su/viewtopic.php?f=8&t=10017&start=0

http://www.google.ru/#sclient=psy&hl=ru&newwindow=1&q=%...

Спасибо, вот несколько возможных вариантов:

1) echo "%25d3%25d4%25cf%25cc%25c5%25d4%25ce%25c5%25d7%25c1" | awk '{gsub(/%25/, " 0x", $0); FS=" "; for(i=1; i<=NF; i++) printf "%c", $i; print ""}' -
2) echo '%25d3%25d4%25cf%25cc%25c5%25d4%25ce%25c5%25d7%25c1' | perl -pe ' s/%25([a-f0-9]{2,2})/chr(hex($1))/eg;' | recode -f koi8-r..utf-8