Нашел такую инструкцию http://my-note.ru/archives/136.html
Этапы до четвертого - прошли упешно, а на 5-том пошли ошибки

michnet-pc:/home/michnet/ati# dpkg -i fglrx*
(Чтение базы данных... на данный момент установлено 170269 файлов и каталогов.)
Подготовка к замене пакета fglrx-amdcccle 8.593-1 (используется файл fglrx-amdcccle_8.593-1_amd64.deb)...
Распаковывается замена для пакета fglrx-amdcccle ...
dpkg: предупреждение -- снижение версии fglrx-driver с 1:8-12-4 до 8.593-1.
dpkg: относительно fglrx-driver_8.593-1_amd64.deb, содержащего fglrx-driver:
fglrx-atieventsd конфликтует с fglrx-driver (<< 1:8-4-2)
пакет fglrx-driver версии 8.593-1 будет установлен.
dpkg: не удалось обработать параметр fglrx-driver_8.593-1_amd64.deb (--install):
конфликт пакетов -- fglrx-driver не будет установлен
Распаковывается пакет fglrx-driver-dev (из файла fglrx-driver-dev_8.593-1_amd64.deb)...
dpkg: не удалось обработать параметр fglrx-driver-dev_8.593-1_amd64.deb (--install):
попытка перезаписать /usr/lib/libfglrx_dm.a, который уже имеется в пакете fglrx-driver
dpkg-deb: `fglrx-installer_8.593-1_amd64.changes' не является архивом в формате debian
dpkg: не удалось обработать параметр fglrx-installer_8.593-1_amd64.changes (--install):
подпроцесс dpkg-deb --control возвратил код ошибки 2
dpkg: предупреждение -- снижение версии fglrx-kernel-src с 1:8-12-4 до 8.593-1.
dpkg: относительно fglrx-kernel-src_8.593-1_amd64.deb, содержащего fglrx-kernel-src:
fglrx-source конфликтует с fglrx-kernel-src (<< 1:8-4-2)
пакет fglrx-kernel-src версии 8.593-1 будет установлен.
dpkg: не удалось обработать параметр fglrx-kernel-src_8.593-1_amd64.deb (--install):
конфликт пакетов -- fglrx-kernel-src не будет установлен
Настраивается пакет fglrx-amdcccle (8.593-1) ...
При обработке следующих пакетов произошли ошибки:
fglrx-driver_8.593-1_amd64.deb
fglrx-driver-dev_8.593-1_amd64.deb
fglrx-installer_8.593-1_amd64.changes
fglrx-kernel-src_8.593-1_amd64.deb

Чего дальше делать - без понятия

• Debian Lenny & ATI Mobility Radeon HD 2600,angra, 11:29 , 31-Мрт-09
• Debian Lenny & ATI Mobility Radeon HD 2600,masz, 18:57 , 07-Апр-09
  • Debian Lenny & ATI Mobility Radeon HD 2600,cave, 18:39 , 25-Июл-09
  • Debian Lenny & ATI Mobility Radeon HD 2600,Бу, 13:53 , 03-Дек-09

Сначала йад и апстена.
Потом читать дебиановкие инструкции по установке и сборке пакетов.
Дальше решить какую, дистрибутивную или самосборную, версию драйверов вы хотите иметь. Вынести с purge ненужную, поставить нужную. При выносе учесть зависимости.

root# su
root# aptitude install module-assistant build-essential dh-make  linux-headers-$(uname -r)
root# m-a prepare
root# m-a a-i fglrx
root# reboot

root# aticonfig --initial
root# /etc/init.d/gdm restart

спасибо огромное masz... всё работает

>root# su
>root# aptitude install module-assistant build-essential dh-make  linux-headers-$(uname -r)
>root# m-a prepare
>root# m-a a-i fglrx
>root# reboot
>
>root# aticonfig --initial
>root# /etc/init.d/gdm restart

+1 работает, завелось сполпинка на
X.Org 7.4/1.6.5 + hal + Xinerama, fglrx 9.11, 2.6.30, HD2600

для xinerama нужно делать aticonfig --initial=dual-head --xinerama=on