В Openoffice и в GIMP и возможно в других прогах в диалоге сохранения файла имена файлов на диске показываются в неверной кодировке. При этом в konsole и например в Krusader все нормально.
Изначально система ставилась в koi8-r, затем перешел на utf-8. После этого пересобирался world, включая X и KDE. При запуске настройщика опенофиса выдает такое...
# /usr/lib/openoffice/program/spadmin
I18N: X Window System doesn't support locale "ru_RU.UTF-8"
Qt: Locales not supported on X server

Установлен app-office/openoffice-bin-2.0.3.
Система Gentoo 4Q 2006, Xorg 7.1, KDE 3.5.2
Локаль:
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=

/etc/locale.gen
ru_RU.UTF-8 UTF-8
ru_RU.CP1251 CP1251
ru_RU.KOI8-R KOI8-R
en_US.UTF-8 UTF-8
en_US ISO-8859-15

/etc/conf.d/keymaps
KEYMAP="-u ru4"
DUMPKEYS_CHARSET="koi8-r"

/etc/env.d/02locale
LC_ALL=""
LANG="ru_RU.UTF-8"

Прилагаю скрин
http://www.eggdisk.com/public/view/full/2597

Если требуется пересборка Xorg, то какие именно части пересобирать?

• Кривая кодировка в именах файлов в openoffice, gimp,Mizanthrope, 01:59 , 18-Дек-06

># /usr/lib/openoffice/program/spadmin
>I18N: X Window System doesn't support locale "ru_RU.UTF-8"
>Qt: Locales not supported on X server

Проблема оказалась в QT, не дорусифицировал я ее оказывается.
Поставил ebuild отсюда http://gentoo.zugaina.org/fantoo/app-i18n.html.en
Стало по-русски.