Обсуждение статьи тематического каталога: если локаль не ru_RU.koi8-r, а UTF-8Ссылка на текст статьи: http://www.opennet.me/base/dev/zsh_setup.txt.html
несколько месяцев назад ZSH стала поддерживать utf-8
Так, что строчку
export LANG="ru_RU.koi8r"
можно смело заменять на
export LANG="en_US.utf8"
немного огорчает, что пока эта возможность есть только в cvs релизе. (несколько слов, как установить из cvs zsh можно посмотреть здесь: http://ihanic.gz-net.ru/zsh-utf8 )
Причем в отличие от летних релизов (где zsh-dev воспринимал utf8 символы, но криво их редактировал) и не показывал их в автопродолжении, то сейчас zle полностью поддерживает utf8