Обсуждение статьи тематического каталога: Преобразование mailbox в формат Cyrus imap (mail convert mailbox imap script )Ссылка на текст статьи: http://www.opennet.me/base/net/mailbox2cyrus.txt.html
formail <$user -I 'From ' -s \
/usr/local/cyrus/bin/deliver -q $userЧего только народ не придумает, чтобы доки не читать
Понимание значения простейших диагностических обвязок в скриптах приходит с ростом количества пользователей, дышащих в спину.
А команду mb2md непробовали?