Перевод части документации по FreeBSD ipfw (включая dummynet и разбор примеров) на русский язык.

URL: http://ipfw.ism.kiev.ua/index.html
Новость: http://www.opennet.me/opennews/art.shtml?num=2299

• Руководство по IPFW на русском языке,Andy Nik, 07:03 , 04-Апр-03
  • Руководство по IPFW на русском языке,Pedro Eskibanos, 09:29 , 04-Апр-03
• Руководство по IPFW на русском языке,Nikolaev D., 09:31 , 04-Апр-03
• Руководство по IPFW на русском языке,Ilia, 16:41 , 04-Апр-03
  • Руководство по IPFW на русском языке,Alexandr, 09:49 , 10-Апр-03
    • Руководство по IPFW на русском языке,Arkady, 10:32 , 15-Апр-03
• Руководство по IPFW на русском языке,TZapper, 04:45 , 28-Апр-03
  • Руководство по IPFW на русском языке,Alatar, 12:54 , 31-Дек-03
• Руководство по IPFW на русском языке,ak, 03:16 , 30-Апр-03
• Руководство по IPFW на русском языке,n1ck, 14:59 , 10-Сен-03
  • Руководство по IPFW на русском языке,Mrachik, 15:20 , 23-Май-04

У меня до ссылок добраться не получается.
Это у меня сетка глючит?

да, это ты глючишь, ссылки рабочие

Да, у тебя глюки. Там кстати ошибки есть - например по описанию skipto.

С кодировками там тоже всё зашибись.
А что не так со skipto?

Оригинал:
skipto number - Skip all subsequent rules numbered less than number. The search continues with the first rule numbered number or higher.
Перевод:
skipto number - пропустить все последующие правила с номерами, меньшими, чем number; поиск продолжается с первого правила, пронумерованного number или выше.

Единственный спорный момент - наверное, всё-таки, лучше было бы перевести не "выше", а "больше".

Большое всем вам спасибо за конструктивную критику и предложения. Проблема с кодировками исправлена. Раздел skip-to откорректирован. Если у кого будут конструктивные предложения или интересные примеры, опубликую с удовольствием с указанием авторства.

С уважением
Александр Н. Давыдов, автор сайта.

Хотелось бы обратить внимание на строки (http://ipfw.ism.kiev.ua/ipfw.html), выделенные красным шрифтом:
>Практически и теоретически доказано, что при указании единиц измерения >полосы пропускания не имеет значения, что стоит после первых двух букв, >важно только "К" и "В"! Причем, если вторая буква строчная, то он >считает это битами, если заглавная, то байтами. Следовательно, если >указать 100KBit/s, то это будет означать 100 килобайт в секунду!!!

При тестировании двух соединненых между собой систем утилитой NETPERF выяснилось, что все таки значащими являются не две, а три буквы. Т.е. "kby". Причем регистр букв значения не имеет.
Версия ОС: FreeBSD 4.7.

Я уже начитался этих доков. Лучше бы сделали перевод на основе IPFW2 с уклоном на фильтрацию MAC адресов, layer2 и ether_demux().

во-во, согласен
man`ы - это конечно хорошо,но статьи, основанные на реальном опыте, порой, важнее =)

в разделе
ОПЦИИ
...
established

Только для TCP-пакетов. Соответствует пакетам, которые имеют битовые установки RST и ACK.

на самом деле RST ИЛИ ACK.

hi all! а подскажите есть какая нить инфа по ipfw в формате pdf или doc, и если кто может ..пришлите мне на мыло  плиз !!!!

А что если скопировать от сюда и в Word перекинуть?