Опубликован перевод на русский язык руководства "FreeBSD Operating System Security Checklist", которое представляет собой пошаговый список изменений которые необходимым произвести для увеличения безопасности FreeBSD сервера.

URL: http://zmey.kahovka.net/trans/checklist.txt
Новость: http://www.opennet.me/opennews/art.shtml?num=2780

• Шаги по увеличению безопасности FreeBSD,dawnshade, 10:08 , 13-Авг-03
  • Шаги по увеличению безопасности FreeBSD,Zmey, 18:12 , 13-Авг-03
• Шаги по увеличению безопасности FreeBSD,dawnshade, 10:09 , 13-Авг-03

Больше похоже на перевод, но очень хороший.
Единственное замечание: при "/dev/ad0s1f     /tmp        ufs     rw,noexec    2     2 " mergemaster откажется работать. Очень неприятно наткнуться на эти грабли было в свое время.

А еще там написано, что вы должны иметь в запасе fstab который менее ограничивает вас в действиях, на случай апдейта системы и тп. :)

Блин, и когда ж я внимательно заголовки буду читать??? Написано ж перевод... :(