Николай Шафоростов объединил в один комплект все переведенные на русский язык man-страницы, отсутствующие в пакете manpages-ru (http://www.linuxshare.ru/projects/trans/mans.html).

MAN'ы в кодировке UTF-8, преобразовать в KOI8-R можно например так:

find . -type f -exec sh -c "iconv -c -f UTF-8 -t KOI8-R {} > {}.tmp; mv {}.tmp {}" \;

URL: http://users.g.com.ua/~shafff/linux.html
Новость: http://www.opennet.me/opennews/art.shtml?num=3530

• Полный комплект man-страниц для Linux,Аноним, 16:46 , 22-Мрт-04
  • Полный комплект man-страниц для Linux,merlin, 04:22 , 23-Мрт-04
• Полный комплект man-страниц для Linux,Аноним, 18:23 , 22-Мрт-04
• Полный комплект man-страниц для Linux,Nick Shafff, 22:38 , 24-Мрт-04

Интересно из FreeBSD маны переведеные есть?

А нафига тебе в Linux'е man'ы из FreeBSD? :)

http://ln.com.ua/~openxs/projects/man/index.html

есть, только когда ман-страница от фри подходит к GNU/Linux.

ps если что (вдруг) забыл - присылайте.
Критерием для отбора страниц было наличие английского оригинала таковой в моей системе (мдк10)