Компания IBM безвозмездно передала (http://www.eclipse.org/org/press-release/20061127cb_ibmtrans...) сообществу  Eclipse серию пакетов для локализации Eclipse IDE  3.2.1 и сопутствующих инструментов разработки (русский язык представлен в наборе NLpack2):

-  Eclipse Web Tools Platform Project 1.5.1;
-  Eclipse Test and Performance Tools Platform Project 4.2;
-  Eclipse Business Intelligence and Reporting Tools Project 2.1.1;
-  Eclipse Modeling Project (EMF/XSD, GMF, UML2, EMFT);
-  Eclipse Data Tools Platform Project;
-  Eclipse Tools Project (VE, GEF).

URL: http://javatech.info/node/159
Новость: http://www.opennet.me/opennews/art.shtml?num=9048

• Пакет локализации для Eclipse 3.2.1 и сопутствующих инструментов,yuriy.kutakov, 16:01 , 30-Ноя-06
• Пакет локализации для Eclipse 3.2.1 и сопутствующих инструментов,scorp21, 21:39 , 30-Ноя-06
  • Пакет локализации для Eclipse 3.2.1 и сопутствующих инструме...,jah, 10:40 , 01-Дек-06
  • Пакет локализации для Eclipse 3.2.1 и сопутствующих инструме...,Аноним, 01:12 , 03-Дек-06
    • Пакет локализации для Eclipse 3.2.1 и сопутствующих инструме...,Aleks Revo, 16:15 , 06-Дек-06

Опоздали Вы как-то с новостью,я этот пакет пару недель назад поставил.

смысла не понимаю в этой локализации
это среда разработки, а не текстовый редактор
все программеры понимают английский в пределах прочитать меню, IMHO

Ключевое слово - "сопутствующих инструментов".
У Eclipse есть не только среда разработки, а еще
и Rich Client Platform (RCP), для desktop-приложений, а
там уж локализация требуется.
пример RCP приложения - http://www.rssowl.org

перевод интерфейса - это капля в море

Пользователи, для которых пишется программа на RCP, так не считают :)