Достаточно скопировать любой TTF шрифт в ~/.mplayer/subfont.ttf,например:
     $ cp /usr/local/lib/X11/fonts/msttcorefonts/verdana.ttf ~/. mplayer/subfont.ttf
и добавить в файл ~/.mplayer/config:
     subcp=cp1251

URL: http://www.zlug.pp.ru/book/view/131
Обсуждается: http://www.opennet.me/tips/info/711.shtml

• Русские субтитры в MPlayer,Konstanin, 09:31 , 24-Авг-04
• Русские субтитры в MPlayer,sauron, 18:36 , 01-Сен-04
• Русские субтитры в MPlayer,Anon, 20:16 , 14-Дек-06
• Русские субтитры в MPlayer,Михаил, 15:05 , 26-Мрт-09
• Русские субтитры в MPlayer,Александр, 21:58 , 10-Янв-10
• Русские субтитры в MPlayer,eugene, 04:38 , 12-Ноя-10
• Русские субтитры в MPlayer,Серго, 10:50 , 24-Июн-12

Для этого mplayer должен быть собранным с libfreetype.

или сгенерить русские фонты. Но с freetype приятнее.

http://otaku.glazov.ru/mplayer.htm

более полный хавту

Константину Мартынову - большое спасибо.

fdvsdfvsv

спасибо

Вариант от Константина заработал