Из каталога /usr/X11R6/share/themes/Default/gtk
нужно полностью скопировать содержимое файла gtkrc.ru в конец файла .gtkrc-kde.
Это позволит "говорить" русскими буквами GTK-приложениям под KDE.URL: http://www.opennet.me/openforum/vsluhforumID1/28258.html
Обсуждается: http://www.opennet.me/tips/info/501.shtml
Спасибо за подсказку. У меня в mwm меню XMMS руссифицировано, а при переходе в KDE меню меняет шрифт и получается абракадабра. После изменения файла .gtkrc-kde все встало на свои места до первого перезапуска KDE. Не знаю как это положение праильно исправить, но я при каждом запуске написал скрипт котрый делает необходимые изменения автоматически. Если кто знает как справиться с этой бедой, помогите.
http://www.unix.lviv.ua/forum/archive/index.php/t-112.html