Пример, выделения слова Reject при просмотре хвоста почтового лога:
    tail -f /var/log/maillog |perl -p -e  's/Reject/\033\[46;1mReject\033[0m/gi;'

Если нужно не только выделять цветом, но и подавать звуковой сигнал при появлении test@test.ru:
    tail -f /var/log/maillog |perl -p -e  's/(test\@test.ru)/\033\[46;1m$1\033[0m\007/gi;'

URL: http://www.opennet.me/base/dev/console_ctl.txt.html
Обсуждается: http://www.opennet.me/tips/info/816.shtml

• Как выделить цветом определенное слово, используя 'tail -f',ols, 15:26 , 29-Мрт-05
  • Как выделить цветом определенное слово, используя 'tail -f',butcher, 07:51 , 30-Мрт-05
    • Как выделить цветом определенное слово, используя 'tail -f',talmuth, 17:00 , 30-Мрт-05
      • Как выделить цветом определенное слово, используя 'tail -f',talmuth, 17:02 , 30-Мрт-05
• Как выделить цветом определенное слово, используя 'tail -f',karls0n, 15:41 , 29-Мрт-05
  • Как выделить цветом определенное слово, используя 'tail -f',Maxim Chirkov, 15:56 , 29-Мрт-05
• Раздел полезных советов: Как выделить цветом определенное сл...,VaNO, 10:48 , 30-Мрт-05
  • Раздел полезных советов: Как выделить цветом определенное сл...,butcher, 10:50 , 30-Мрт-05
• Как выделить цветом определенное слово, используя 'tail -f',Andrei, 03:23 , 02-Июл-05
• Как выделить цветом определенное слово, используя 'tail -f',Evgeny, 09:37 , 25-Окт-05

А sed'ом слабо такое сделать?
зачем perl заводить для этого?

Во FreeBSD не GNU sed и grep тоже. Покажите мне, как это сделать ими?

tail -f /var/log/messages | sed 's/sudo/^[[46;1msudo^[[0m/g'

забыл сказать
~ > uname -srm
FreeBSD 5.4-PRERELEASE i386

все штатное

grep --color
(grep (GNU grep) 2.5.1-FreeBSD)

>grep --color
>(grep (GNU grep) 2.5.1-FreeBSD)

А строки не попавшие под маску grep ?
Хотя оперируя -B и -C еще удобнее получается.

Народ ткните ноcом меня где можно подробно прочитать о ^[\[46;1m  ^[[0m и разобраться раз и навсегда.

http://www.opennet.me/base/dev/console_ctl.txt.html

Сложности какие...
less mail.log
далее - /что_искать (поиск слова что_искать)
Далее - Shift-F
Все. что_искать будет появляться выделенное цветом.

Дельный совет!
А вот как выделить налету разными цветами нужные части лога по маске:
SMTP session terminated - красным цветом
SMTP session successful - зеленым?