Вариант 1. GUI интерфейс.

Загружаем с сайта http://www.gmail-backup.com/download программу gmail-backup.

Убедимся, что в системе установлен Python 2.5, библиотеки wxWidgets и модуль wxPython
(в Debian/Ubuntu пакеты python2.5 python-wxversion).

Активируем "Включить IMAP" в настройках Gmail доступ через IMAP
(Settings / Forwarding and POP/IMAP или Настройки / Пересылка и POP/IMAP).

Для начала резервного копирования запускаем GUI интерфейс и вводим необходимые параметры аккаунта:

   ./gmail-backup-gui.sh

Автоматизировать загрузку резервных копий можно через поставляемый в комплекте с gmail-backup скрипт:

   ./gmail-backup.sh backup имя_папки user@gmail.com пароль

Для выборочного бэкапа нужно использовать:

   ./gmail-backup.sh backup dir user@gmail.com password 20070621 20080101

Для восстановления данных:

   ./gmail-backup.sh restore dir user@gmail.com password

Для копирования только новых данных, накопившихся с момента прошлого бэкапа:

   ./gmail-backup.sh backup dir user@gmail.com password --stamp

Как видно у скрипта имеется существенная проблема - необходимость указания пароля прямо в командной строке,
что с точки зрения безопасности неприемлимо. Исправить ситуацию не получается, пакет распространяется только в бинарном виде.

Вариант 2. Использование пакета getmail:

Ставим getmail (http://pyropus.ca/software/getmail/):

   sudo apt-get install getmail4

Создаем 2 директории: .getmail для хранения настроек и директорию gmail-archive для хранения бэкапа.
  
   mkdir ~/.getmail
   mkdir ~/gmail-backup

Создаем файл конфигурации ~/.getmail/getmail.gmail:

    [retriever]
    type = SimpleIMAPSSLRetriever
    server = imap.gmail.com
    username = user@gmail.com
    password = password

    [destination]
    type = Maildir
    path = ~/gmail-backup/
    
    # Если вместо maildir нужно использовать формат mbox:
    # type = Mboxrd
    # path = ~/gmail-backup/gmail.mbox

    [options]
    verbose = 2
    message_log = ~/.getmail/gmail.log

Запускаем копирование писем:

   getmail -r ~/.getmail/getmail.gmail

URL:
Обсуждается: http://www.opennet.me/tips/info/2108.shtml

• Резервное копирование почтового ящика Gmail в Linux,Павел, 13:22 , 30-Июн-09
  • Резервное копирование почтового ящика Gmail в Linux,Vertigo, 19:07 , 30-Июн-09
• Резервное копирование почтового ящика Gmail в Linux,Evgeniy, 13:46 , 30-Июн-09
  • Резервное копирование почтового ящика Gmail в Linux,Азат Газизов, 16:05 , 01-Июл-09
    • Резервное копирование почтового ящика Gmail в Linux,Vertigo, 18:31 , 01-Июл-09
      • Резервное копирование почтового ящика Gmail в Linux,waf, 10:26 , 02-Июл-09
• Резервное копирование почтового ящика Gmail в Linux,Sergey, 00:34 , 02-Июл-09
• Резервное копирование почтового ящика Gmail в Linux,mr_gfd, 01:10 , 02-Июл-09
• Резервное копирование почтового ящика Gmail в Linux,Аноним, 21:44 , 05-Июл-09
• Резервное копирование почтового ящика Gmail в Linux,дядя, 01:01 , 06-Июл-09
  • Резервное копирование почтового ящика Gmail в Linux,anonymous, 13:04 , 06-Июл-09

Не вижу смысла, честно говоря.
Скорее наоборот понадобится бэкап делать (т.е. не с gmail а на=)

Вот, кстати, да. Неужто это способ заземлиться на случай падения сервера гмэйл? Типа как "землетрясение встало на пути великого комбинатора" ))
Хотя, если ящиком пользуется несколько человек, возможно это и имело бы смысл, но только от случаев, когда пользователь грохнул что-то важное и нужно это вернуть.

А не проще включить imap и сделать копию ?

Ну так описанные в статье способы и требуют включения imap в настройках gmail. А дальше как вы предлагаете делать копию? Обычные imap-клиенты такой функцией не располагают, поскольку главная фишка протокола как раз в хранении почты на сервере, а не на локальной машине. Между прочим, если не ошибаюсь, второй способ подходит для любого imap-сервера, а не только для gmail.

> Обычные imap-клиенты такой функцией не располагают

Ну да? А в тандербёрде можно сделать директории доступными локально - чем не бэкап?

Тем, что там итоговый формат будет не .eml, а тандербёрдовский, ПМСМ непонятный и неудобный.

Есть ещё fetchmail. Включил POP3/IMAP и заюзал fetchmail.

БЛДЖАД!!!111^W Однако, при прочтении заголовка у меня сразу зародилось 2 мысли: imapsync или на sh+expect за полчаса набросать что нужно. И никаких блобов леваковых. В первом случае достаточно еще одного мыльного ящика. Во втором случае - да что душе угодно, по крайней мере выгрести все мыло в локальную директорию - не вопрос абсолютно.

наверное мой коммент удалят:
просто fetchmail
А потом с этой машины утянул на Yahoo :)

Скормить проприетарной тулзе от неизвестной конторы свой логин/пароль от почты, это надо с крышей быть не в ладах...

Это точно.