Опубликован (http://www.openbsd.org/faq/pf/ru/) перевод первой части документации к пакетному фильтру PF:

    

    - В начале (http://www.openbsd.org/faq/pf/ru/config.html)
    
- Списки и Макросы (http://www.openbsd.org/faq/pf/ru/macros.html)
    
- Таблицы (http://www.openbsd.org/faq/pf/ru/tables.html)
    
- Фильтрация пакетов (http://www.openbsd.org/faq/pf/ru/filter.html)
    
- Преобразование сетевых адресов (http://www.openbsd.org/faq/pf/ru/nat.html)
    
- Перенаправление трафика (Проброс портов) (http://www.openbsd.org/faq/pf/ru/rdr.html)
    
- Сокращения для написания правил (http://www.openbsd.org/faq/pf/ru/shortcuts.html)

URL: http://www.openbsd.org/faq/pf/ru/
Новость: http://www.opennet.me/opennews/art.shtml?num=22863

• Русская документация по пакетному фильтру OpenBSD (PF),Дмитрий, 21:48 , 03-Авг-09
• Русская документация по пакетному фильтру OpenBSD (PF),NoName, 22:31 , 03-Авг-09
  • Русская документация по пакетному фильтру OpenBSD (PF),NoName, 22:33 , 03-Авг-09
• Русская документация по пакетному фильтру OpenBSD (PF),74025, 23:45 , 03-Авг-09
  • Русская документация по пакетному фильтру OpenBSD (PF),Vladimir Pal, 22:53 , 04-Авг-09
• Русская документация по пакетному фильтру OpenBSD (PF),alfss, 00:54 , 04-Авг-09
  • Русская документация по пакетному фильтру OpenBSD (PF),Аноним, 01:08 , 04-Авг-09
• Русская документация по пакетному фильтру OpenBSD (PF),SHRDLU, 07:34 , 04-Авг-09
• Русская документация по пакетному фильтру OpenBSD (PF),nsk, 07:39 , 04-Авг-09
• Русская документация по пакетному фильтру OpenBSD (PF),netc, 09:33 , 04-Авг-09
• Русская документация по пакетному фильтру OpenBSD (PF),hatelinux, 09:45 , 04-Авг-09
• Русская документация по пакетному фильтру OpenBSD (PF),аноним, 09:58 , 04-Авг-09
• Русская документация по пакетному фильтру OpenBSD (PF),Irish, 13:15 , 04-Авг-09
• Русская документация по пакетному фильтру OpenBSD (PF),Аноним, 16:06 , 04-Авг-09
  • Русская документация по пакетному фильтру OpenBSD (PF),netc, 16:13 , 04-Авг-09
  • Русская документация по пакетному фильтру OpenBSD (PF),nanodaemon, 05:27 , 05-Авг-09
    • Русская документация по пакетному фильтру OpenBSD (PF),настоящий_аноним, 16:14 , 05-Авг-09
• Русская документация по пакетному фильтру OpenBSD (PF),dm, 21:44 , 04-Авг-09
• Русская документация по пакетному фильтру OpenBSD (PF),charon, 13:52 , 05-Авг-09
• переведена только половина,den, 10:48 , 06-Авг-09

Ура! Это очень хорошо.

очень рад

недолго радовался. на русском языке только первый раздел,остльное все на великом, но не могучем английском:)

"В начале" - это "по-русски" точно также, как и "русско" и "по-русски" через Промпт.

Не знаю, что вам не нравится, но "в начале" это вполне по-русски.
http://www.freebsd.org/doc/ru_RU.KOI8-R/books/handbook/getti...

http://house.hcn-strela.ru/BSDCert/BSDA-course/apcs02.html

Какая новость то ^_^

То ж новость жеж v-v

Извините, но боян.
Уже лет несколько как пользуюсь http://www.opennet.me/base/net/pf_faq.txt.html

а я несколько лет пользую это -> http://house.hcn-strela.ru/BSDCert/BSDA-course/apc.html

http://www.openbsd.org/faq/pf/ru/

Не знаю, не знаю! А я рад за официальную документацию к моему любимому pf ;)

Тем более, что ее как правило не хватало на начальном этапе ознакомления с этим великолепным пакетным фильтром.

Сейчас конечно, она необходима, только наверное как подсказка, на русском.

оффициальная документация и какойто фак разные вещи
+1

Сам пользовался другими вышеприведенными ссылками, но поймите что ОТЛИЧНО что на оффсайте появляется по русском. Больше лучше чем меньше ;)

ИМХО появление русской документации на оф. сайте это огромный плюс к продукту. Если русскоязычная часть сайта openbsd будет развиваться, то это привлечет дополнительных пользователей.

на хабре есть запись
FRM:verwolfdotss
"к сожалению у pf есть проблемы с роутингом множественных подключений через GRE за нат!"
и далее некто
parta пишет
"почему восклицательный знак? проблемы не только с gre, но и с ftp, и c h323, и т.д.

дело в том что это пакетный фильтр и с задачей фильтрации пакетов он справляется замечательно. nat'ы не основное для чего он нужен. я приверженец мнения «nat не нужен».

проблема с gre такова, что с несколько туннелей в один ойпи не пролазят. резонный вопрос, а зачем несколько туннелей в один ойпи? вобщем тут палка о двух концах. можно долго ныть о том какой плохой pf, а можно посмотреть в зеркало и попробовать таке повзрослеть… :\"

Вопрос! все же лучше тогда ффтыкать (учить) IPFW+inetd или все же pf умеет через pfctl нормально делать NAT??

>[оверквотинг удален]
>приверженец мнения «nat не нужен».
>
>проблема с gre такова, что с несколько туннелей в один ойпи не
>пролазят. резонный вопрос, а зачем несколько туннелей в один ойпи? вобщем
>тут палка о двух концах. можно долго ныть о том какой
>плохой pf, а можно посмотреть в зеркало и попробовать таке повзрослеть…
>:\"
>
>Вопрос! все же лучше тогда ффтыкать (учить) IPFW+inetd или все же pf
>умеет через pfctl нормально делать NAT??

помоему здесь обсуждаеться тема руссификации pf, а не его особенностей работы

на правах оффтопика:
>>Вопрос! все же лучше тогда ффтыкать (учить) IPFW+inetd или все же pf умеет через pfctl нормально делать NAT??

какое отношение к этому всему имеет бедный inetd ?  либо ipfw + natd, либо есть nat в ipfw и есть ng_nat, еще есть ipnat. да и pf nat совсем не плох. h323 никто не умеет, потому как nat traversal платная штука, ftp и gre решается внешними программами. как-то вот так, да.

>h323 никто не умеет, потому как nat traversal платная штука, ftp и gre решается внешними программами. как-то вот так, да.

*на правах холивара*
/lib/modules/2.6.18-128.2.1.el5xen/kernel/net/ipv4/netfilter/ip_conntrack_h323.ko
/lib/modules/2.6.18-128.2.1.el5xen/kernel/net/ipv4/netfilter/ip_nat_h323.ko

Подгрузил модуль - и спи спокойно. Аналогично FTP, IRC, SIP, etc...

если мне не изменяет память эту проблему решили в последней версии

всё это здорово, конечно. Надеюсь, переведут полностью. А мне пока ничего не мешает пользоваться английской версией

как всегда народу лень довести работу до конца.