New-words (http://xgu.ru/wiki/new-words), — скрипт (лицензия GPLv3) позволяющий отслеживать словарный запас, и находить неизвестные слова в тексте до начала его прочтения. Если заранее, перед тем, как начинать читать текст, просматривать перевод неизвестных слов, которые в нём будут, то шансы понять слово из контекста, вспомнить его перевод и запомнить значительно увеличиваются.
New-words выдаёт список неизвестных слов в тексте, отсортированный в порядке убывания частоты слова. Слова можно удалять (в этом случае слово считается известным и в будущем не показывается), оставлять пометки к ним (пометки показываются в будущем), просматривать перевод слова и предложения из текста, содержащие это слово.
Программа предназначена для работы в консоли. Всю работу по обработке делает она сама, а интерактивную часть возлагает на текстовый редактор, по умолчанию редактор Vim.
Дополнительные возможности:
- поддержка множества языков;
- интеграция со словарём;
- установка пометок к словам.URL: http://xgu.ru/wiki/new-words
Новость: http://www.opennet.me/opennews/art.shtml?num=26063
Хорошая вещь наверное, неплохо было бы подобное иметь и для браузера FireFox, поскольку много приходится online документации читать.
Насчёт браузера вы правильно говорите, но нужно продумать о том, как удобнее это сделать.В принципе, сейчас тоже можно использовать new-words при чтении онлайн-документации.
Перед тем как начинать читать большой документ в браузере,
вы можете пройтись по незнакомым словам в консоли:new-words http://something.to.read/path/doc.html
и загрузить в мозг перевод наиболее часто встречающихся в тексте неизвестных вам слов.
Если вы потом, при чтении текста, вспомните перевод,
это будет намного эффективнее, чем если бы вы посмотрели перевод в словаре
в момент, когда вы это слово встретили.
>Если вы потом, при чтении текста, вспомните перевод,это будет намного эффективнее, чем если бы вы посмотрели перевод в словаре в момент, когда вы это слово встретили.Это с чего бы вдруг?! Вздор какой то ... вы с какого РАЕН'а?
>>Если вы потом, при чтении текста, вспомните перевод,это будет намного эффективнее, чем если бы вы посмотрели перевод в словаре в момент, когда вы это слово встретили.
>
>Это с чего бы вдруг?! Вздор какой то ... вы с какого
>РАЕН'а?Это подтверждённый факт.
См., например:Roediger, H. L., & Karpicke, J. D. (2006a). The power of testing memory: Basic research and implications for educational practice. Perspectives on Psychological Science, 1, 181-210.
для огнептицы бы...
одно время нравился мне в венде один словарег названия не помню, но он позволял посмотреть перевод слова при наведении на него мышой и нажатии ctrl, офигенно удобно было, есть ли что-то подобное для X ?
stardict
http://juick.com/608552
goldendict
ну ооочень крутая идея. xguru - всех благ!