URL: https://www.opennet.me/cgi-bin/openforum/vsluhboard.cgi
Форум: vsluhforumID3
Нить номер: 76059
[ Назад ]

Исходное сообщение
"Тематический каталог: Перевод RFC1928 Протокол SOCKS 5 (prox..."
Отправлено auto_topic , 04-Апр-11 10:00

Обсуждение статьи тематического каталога: Перевод RFC1928 Протокол SOCKS 5 (proxy socks)
Ссылка на текст статьи: http://www.opennet.me/base/net/socks5_rfc1928.txt.html

Содержание

Перевод RFC1928 Протокол SOCKS 5 (proxy socks),delete, 10:00 , 04-Апр-11
Перевод RFC1928: Протокол SOCKS 5 (proxy socks),delete, 10:04 , 04-Апр-11

Сообщения в этом обсуждении

"Перевод RFC1928 Протокол SOCKS 5 (proxy socks)"
Отправлено delete , 04-Апр-11 10:00

Ужасный перевод. Из-за него я убил кучу времени на совершенно ненужные извращения с адресами! Привожу кусок оригинального текста с правильным переводом:
The UDP ASSOCIATE request is used to establish an association within the UDP relay process to handle UDP datagrams. The DST.ADDR and DST.PORT fields contain the address and port that the client expects to use to send UDP datagrams on for the association.
Перевод:
Запрос UDP ASSOCIATE используется для установления соединения посылающим UDP-сообщения процессом. Поля DST.ADDR и DST.PORT содержат адрес и порт, КОТОРЫЕ клиент собирается ДЛЯ ОТПРАВКИ UDP-датаграмм после установки соединения.

"Перевод RFC1928: Протокол SOCKS 5 (proxy socks)"
Отправлено delete , 04-Апр-11 10:04

Поправка:
Запрос UDP ASSOCIATE используется для установления соединения посылающим UDP-сообщения процессом. Поля DST.ADDR и DST.PORT содержат адрес и порт, КОТОРЫЕ клиент собирается ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЛЯ ОТПРАВКИ UDP-датаграмм после установки соединения.