http://www.opennet.me/docs/RUS/bash_scripting_guide/c2171.html

echo "Проверяется \"1\""
if [ 1 ]      # единица
then
  echo "1 -- это истина."
else
  echo "1 -- это ложь."
fi            # 1 -- это ложь.

• поправьте ошибку в учебнике по bash,Andrey Mitrofanov, 11:56 , 24-Дек-14

> echo "Проверяется \"1\""
> if [ 1 ]      # единица
> then
>   echo "1 -- это истина."
> else
>   echo "1 -- это ложь."
> fi          # 1 -- это ложь.

10 дней вчитывался. Дочитался. Да, последняя строка должна быть:

fi            # 1 -- это истина.

Осталость :( найти живой апстрим перевода для отправки патча.