Тема достаточно избитая - cp1251 vs koi8-r. С помощью man iconv(3) и этого форума наваял рабочий вариант:

string convert(string from, string to, const char *enc1, const char *enc2) {
    iconv_t cd = (iconv_t)(-1);
    cd = iconv_open(enc1, enc2);
    if( cd == (iconv_t)(-1) )
        cerr << "-ERR: iconv_open(" << enc1 << ", " << enc2 << ");\n";

    size_t nrc, oldlen, buflen;
    char* in = new char(from.size() + 1);
    char* out = new char(from.size() * 4 + 1);
    char* out_pointer = out;
    strcpy(in, from.data());
    oldlen = from.size();
    buflen = oldlen * 4;
    memset( out, 0, buflen);
    cout << "IN: " << in << endl;
    nrc = iconv(cd, &in, &oldlen, &out_pointer, &buflen);
    cout << "OUT: " << out << endl;
    cout << "Non-reversibly converted: " << nrc << "\n";
    nrc = iconv(cd, NULL, NULL, NULL, NULL);//This is really needed in multi-thread program only
    cout << "We are just before iconv_close\n";
    if (iconv_close(cd) != 0)
        cerr << "-ERR: iconv_close();\n";
    to.copy(out, strlen(out));
    delete in, out;
    return to;
}

Везде, где 'cout <<' - подразумевается #ifdef DEBUG .. #endif :)

Conversion descriptor создаётся, строки конвертируются корректно, всё работает. Но при вызове iconv_close(cd) программа хватает SIGSEGV в функции mallopt() glibc.
Версия glibc: glibc-2.3.4.20041102

Если не вызывать iconv_close(), то вылетает iconv_open() при следующем её вызове.
Проблему можно конечно решить, создав 6 дескрипторов koi-8<=>cp1251<=>utf-8, но мало ли - понадобится допустим ещё и koi8-u.

До кучи, если немного поиграться и сдвинуть строки
    iconv_t cd;
    cd = iconv_open(enc1, enc2);
    if( cd == (iconv_t)(-1) )
        cerr << "-ERR: iconv_open(" << enc1 << ", " << enc2 << ");\n";
вплотную к вызову iconv(), то вылетает первый же вызов iconv_open()

Я, конечно, в курсе, что mallopt() is obsoleted в пользу malloc(), но мне свободу выбора вроде как никто не предоставляет :)

Кто-нибудь может подсказать, как эту беду побороть?

• iconv_close() segmentation fault,Alexander S. Salieff, 17:18 , 19-Сен-05
  • Solved,denger, 23:04 , 19-Сен-05

>Тема достаточно избитая - cp1251 vs koi8-r. С помощью man iconv(3) и
>этого форума наваял рабочий вариант:
>
>string convert(string from, string to, const char *enc1, const char *enc2) {
>
>    iconv_t cd = (iconv_t)(-1);
>    cd = iconv_open(enc1, enc2);
>    if( cd == (iconv_t)(-1) )
>        cerr << "-ERR: iconv_open("
><< enc1 << ", " << enc2 << ");\n";
>
>    size_t nrc, oldlen, buflen;
>    char* in = new char(from.size() + 1);
>    char* out = new char(from.size() * 4 +
>1);
>    char* out_pointer = out;
>    strcpy(in, from.data());
>    oldlen = from.size();
>    buflen = oldlen * 4;
>    memset( out, 0, buflen);
>    cout << "IN: " << in << endl;
>
>    nrc = iconv(cd, &in, &oldlen, &out_pointer, &buflen);
>    cout << "OUT: " << out << endl;
>
>    cout << "Non-reversibly converted: " << nrc <<
>"\n";
>    nrc = iconv(cd, NULL, NULL, NULL, NULL);//This is
>really needed in multi-thread program only
>    cout << "We are just before iconv_close\n";
>    if (iconv_close(cd) != 0)
>        cerr << "-ERR: iconv_close();\n";
>
>    to.copy(out, strlen(out));
>    delete in, out;
>    return to;
>}
>
>Везде, где 'cout <<' - подразумевается #ifdef DEBUG .. #endif :)
>
>Conversion descriptor создаётся, строки конвертируются корректно, всё работает. Но при вызове iconv_close(cd)
>программа хватает SIGSEGV в функции mallopt() glibc.
>Версия glibc: glibc-2.3.4.20041102
>
>Если не вызывать iconv_close(), то вылетает iconv_open() при следующем её вызове.
>Проблему можно конечно решить, создав 6 дескрипторов koi-8<=>cp1251<=>utf-8, но мало ли - понадобится допустим ещё и koi8-u.
>
>До кучи, если немного поиграться и сдвинуть строки
>    iconv_t cd;
>    cd = iconv_open(enc1, enc2);
>    if( cd == (iconv_t)(-1) )
>        cerr << "-ERR: iconv_open("
><< enc1 << ", " << enc2 << ");\n";
>вплотную к вызову iconv(), то вылетает первый же вызов iconv_open()
>
>Я, конечно, в курсе, что mallopt() is obsoleted в пользу malloc(), но
>мне свободу выбора вроде как никто не предоставляет :)
>
>Кто-нибудь может подсказать, как эту беду побороть?

Знаешь, вот такая конструкция уже работает 100 лет без сбоев:
void WWWDataToken::iconv_recode(string from, string to, string & text)
{
if (from==to) return;

iconv_t cnv = iconv_open(to.c_str(), from.c_str());
if (cnv==(iconv_t)-1) return;
char *outbuf;
if ((outbuf=(char *)malloc(text.length()*2+1))==NULL) return;
char *ip=(char *)text.c_str(), *op=outbuf;
size_t icount=text.length(), ocount=text.length()*2;

if (iconv(cnv, &ip, &icount, &op, &ocount)!=(size_t)-1)
  {
  outbuf[text.length()*2-ocount]='\0';
  text=outbuf;
  }

free(outbuf);
iconv_close(cnv);
}

Что смущает у тебя, так это вот это вот
>    nrc = iconv(cd, NULL, NULL, NULL, NULL);

Нигде в манах по iconv ничего не нашел про то, что указатели на длины буферов можно ставить в NULL.

>Нигде в манах по iconv ничего не нашел про то, что указатели
>на длины буферов можно ставить в NULL.

Спасибо за помощь :)
mallopt() не при чём - он ведёт себя как положено.
Проспался, стал менять new..delete на malloc()..free и заметил свою ламерскую ошибку - массивы должны создаваться и удаляться с помощью new []..delete[]. Теперь всё работает и чудесно конвертируется.

Из man iconv(3):
A  third  case  is  when inbuf is NULL or *inbuf is NULL, and outbuf is NULL or *outbuf is NULL. In this case, the iconv function sets cd's conversion state to the initial state.
Строку nrc = iconv(cd, NULL, NULL, NULL, NULL); я добавлял от безысходности, в реальной жизни трудно придумать случай, когда она действительно понадобится.