Главное - без паники!rate-limit это я так понял ограничение на число подключений к серверу ICQ с одного и того же IP?? странно я такого не встречал если честно - ну да ладно.
Беде и в этом случае можно помочь.
Пров в принципе правильно подсказал что надо сделать группировку нескольких внутренних в 1 внешний IP.
Решается так:
1) Запускается несколько версий natd - на разных портах и с разными внешними адресами.
типа так:
natd -a x.x.x.1 -port 8661
natd -a x.x.x.2 -port 8662
natd -a x.x.x.3 -port 8663
ну сколько внешних адресов вообще - по одному natd на 1 внешний IP
где - x.x.x.1,2,3 - это внешние IP-адреса
2) Теперь нужно завернуть нужные локальные(серые адреса) в нужные порты обслуживаемые разными демонами natd а следовательно и с разными внешними IP
ipfw add 101 divert 8661 all from 192.168.0.1 to any
ipfw add 101 divert 8661 all from any to x.x.x.1
ipfw add 102 divert 8662 all from 192.168.0.2 to any
ipfw add 102 divert 8662 all from any to x.x.x.2
ipfw add 103 divert 8663 all from 192.168.0.3 to any
ipfw add 103 divert 8663 all from any to x.x.x.3
ну вот как-то так.