Доступен перевод интервью Марка Шаттлворта (Mark Shuttleworth), основателя проекта Ubuntu Linux и спонсирующей его компании Canonical Ltd, журналу Linux-Magazine Italia.
Что хотел сказать переводчик?
Что его неокрепший ум не устоял под напором словоблудия. Или что он не силён в словоблудии на Великом и Могучем.
Понимаешь, интервьюер (Vincenzo) несколько лет назад сам представлял душераздирающее зрелище -- с полгода спамил багтрак анонсами апдейтов к своему суперпуперэентерпрайздистрибутиву, который официально сдох(tm) ещё через полгода...
Хорошо хоть, если журналистский талант нашёл своё самовыражение не в технических делах ;) Глядишь, и слогу научится у того же SJVN.