| |
| 2.7, йцукенг (?), 18:48, 22/09/2008 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
> 37. “Problem solving under linux has never been the circus that it is under AIX.” (By Pete Ehlke in comp.unix.aix)
> Проблемы, решаемые под linux, никогда даже не были очерчены под AIX. Пер. slash
Одному мне кажется, что перевод какбэ странноват?
| | |
| |
| 3.8, Andrey Mitrofanov (?), 18:54, 22/09/2008 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– | |
>> 37. “Problem solving under linux has never been the circus that it is under AIX.” (By Pete Ehlke in comp.unix.aix)
~Решение проблем в [ОС GNU/]linux никогда не было таким шапито, как в [ОС IBM] AIX.~
>> Проблемы, решаемые под linux, никогда даже не были очерчены под AIX. Пер. slash
>
>Одному мне кажется, что перевод какбэ странноват?
Намана: промпт с в себе уверен! %)
| | |
| |
| 4.10, User294 (??), 20:24, 22/09/2008 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– | |
> Намана: промпт с в себе уверен! %)
Сочиняете продолжение к "гуртовщики мыши"? :)
| | |
|
|
|
| 1.3, Аноним (3), 13:22, 22/09/2008 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]
| +/– |
Как обычно всё лучшее. Даже не читая могу предположить что там будет что-то вроде: "GNU/Linux - best of the best and greatest Operating System of the World and our Galaxy!!! Yes, it's true!".
| | |
| 1.4, pavlinux (ok), 13:25, 22/09/2008 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]
| +/– |
>16. Linux is not user-friendly.
> It _is_ user-friendly.
>It is not ignorant-friendly and idiot-friendly.
>Linux не является "юзер-френдли". Linux является
> _пользователь_-дружественным. Linux не является
>дружественным для несведующих и идиотов.
> Пер. wyldrodney
Кто скажет, как правильно перевести!!! :)
| | |
| |
| 2.5, vitek (??), 13:52, 22/09/2008 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
а вон аноним чуть выше "перевёл" :-D
чем не вариант?
ps:
хватает ума, чтобы догадаться не читая, но не хватает, чтобы промолчать. :-)
| | |
| 2.9, Andrey Mitrofanov (?), 19:09, 22/09/2008 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
>>16. Linux is not user-friendly.
>> It _is_ user-friendly.
>>It is not ignorant-friendly and idiot-friendly.
>Кто скажет, как правильно перевести!!! :)
Это, типа, диалог. В оригинале "разметки" не хватает, видимо.
"--Lunux не дружественнен к[~не дружит %) с] пользователю. --[Э, нет!] С пользователем он дружит. Он не дружит с невежами и идиотами."
| | |
|
| |
| 2.15, andr.mobi (??), 16:10, 07/10/2008 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– |
странно, что оно не включено в список. надо подать жалобу!
должно быть под номером 1
А про обезъян - это все-таки не про линух, а про опенбздю
| | |
|
| 1.13, Аноним (13), 11:03, 24/09/2008 [ответить] [﹢﹢﹢] [ · · · ]
| +/– | |
Судя по наличию цитаты
"23. Anyone can build a fast processor. The trick is to build a fast system. (Seymour Cray)"
список вряд ли даже полностью относится к Линуксу (цитата относилась к суперкомпьютеру Cray), не говоря уже о том, чтобы эти цитаты были TOP, а не просто надерганные абы откуда, чтобы получить 50.
Интересно, неужели TOP 50 цитат на любую другую тему смотрелся бы хуже?
| | |
| |
| 2.14, Andrey Mitrofanov (?), 11:25, 24/09/2008 [^] [^^] [^^^] [ответить]
| +/– | |
>Интересно, неужели TOP 50 цитат на любую другую тему
Правда интересно?... Ну, google.ru ENTER "top 50 quotes" ENTER -- составь свой Top 50 Тор-ов 50 цитат.
> смотрелся бы хуже? | | |
|
|
