Выложен перевод статьи Дрю Лавинь "Using FreeBSD's ACLs" в которой рассказано, что такое и как работать с ACL с помощью утилиты eiciel.
Есть несколько вариантов: а) указать вывод на удаленный X-сервер б) внимательно перечитать стать - там даны ссылки на статью, где через командную строку обсуждалось установка/удаление ACL