Описание настройка syslogd на русском языке. На сайте есть другие переводы статей взятых с http://www.oreillynet.com/.