https://opennet.me/openforum/vsluhforumID1/79727.html freebsd 6.2 собственно хочется чтобы ошибки вроде #5.1.1 Sorry, no mailbox here by that name. приходили по русски (чтобы манагеры всякие понимали о чем речь)....<br>погуглил пояндексил и поопенеетил не наткнулся... щас полезу в маны кумыла но если кто знает куда ткнуть ткните плиз )<br> https://opennet.me/openforum/vsluhforumID1/79727.html#10 Tue, 15 Apr 2008 14:37:56 GMT &gt;похоже вот эту дрянь надо где то поискать ))) <br>&gt;Hi. This is the qmail-send program at mail.newhost.ru. <br>&gt;I&#8216;m afraid I wasn&#8216;t able to deliver your message to the following <br>&gt;addresses. <br>&gt;This is a permanent error; I&#8216;ve given up. Sorry it didn&#8216;t work <br>&gt;out. <br>&gt;<br>&gt;это есть в qmail-send... думаю его тоже через исходники пересобирать... <br>&gt;но это только шапка... <br>&gt;гуглить умею и не пренебрегаю <br><br>тоже таким вопросом заинтересовало <br>http://www.opennet.ru/openforum/vsluhforumID1/79710.html<br>скажу не нашел :( <br>в общем можно только отправителя и т.п. поменять(как я докопал)<br>если вы что нить выкопали с пере сборкой пожалуйста отпишитесь <br> https://opennet.me/openforum/vsluhforumID1/79727.html#9 Wed, 09 Apr 2008 14:49:00 GMT похоже вот эту дрянь надо где то поискать )))<br>Hi. This is the qmail-send program at mail.newhost.ru. <br>I&#8216;m afraid I wasn&#8216;t able to deliver your message to the following addresses. <br>This is a permanent error; I&#8216;ve given up. Sorry it didn&#8216;t work out. <br><br>это есть в qmail-send... думаю его тоже через исходники пересобирать...<br>но это только шапка...<br>гуглить умею и не пренебрегаю<br> https://opennet.me/openforum/vsluhforumID1/79727.html#8 Wed, 09 Apr 2008 13:30:03 GMT письмо об ошибке своего MTA при неудавшейся передаче<br> Угу боунс-бэк! порекомендуете чтонить? <br> https://opennet.me/openforum/vsluhforumID1/79727.html#7 Wed, 09 Apr 2008 11:47:42 GMT Давайте немного разберем ситуацию. При отправке письма есть отсылающий MTA и принимающий. Если принимающий по какой либо причине не может принять письмо он выдает ошибку на подобии описанной вами. Этот ответ действительно должен быть в ascii и желательно на английском. А вот передающий MTA должен создать так называемый bounce-back, то есть письмо(в отличии от сообщения smtp сессии), в котором в вежливой и доступной пользователю форме сообщается о проблеме, а заодно приводится ответ принимающего MTA. <br>Внимание вопрос, что из этого вы хотите сменить: ответ своего MTA в smtp сессии при приеме или письмо об ошибке своего MTA при неудавшейся передаче?<br> https://opennet.me/openforum/vsluhforumID1/79727.html#6 Wed, 09 Apr 2008 11:27:34 GMT &gt;есть ли какой то выход из положения для манагеров (кроме учить английский) <br><br>Увы, в рамках протокола SMTP иного варианта нет. А насчёт расшифровки, лежащей на корпоративном сайте идея дельная.<br><br>P.S. Во всём мире английский язык принят как стандартный язык общения пилотов с наземными службами. И ничего, учат наши пилоты, летающие по международынм линиям английский.<br> https://opennet.me/openforum/vsluhforumID1/79727.html#5 Wed, 09 Apr 2008 11:13:10 GMT о_О спасибо огромное этого делать не буду... и буду тыкать(в керио например можно поставить русский репорт отчет... слава богу эту дрянь не использую)<br>есть ли какой то выход из положения для манагеров (кроме учить английский) ?<br>как вариант сделать им html с расшифровками на корпоративном сайте... а еще идеи?<br> https://opennet.me/openforum/vsluhforumID1/79727.html#4 Wed, 09 Apr 2008 10:59:49 GMT &gt;freebsd 6.2 собственно хочется чтобы ошибки вроде #5.1.1 Sorry, no <br>&gt;mailbox here by that name. приходили по русски (чтобы <br>&gt;манагеры всякие понимали о чем речь).... <br>&gt;погуглил пояндексил и поопенеетил не наткнулся... щас полезу в маны кумыла но <br>&gt;если кто знает куда ткнуть ткните плиз ) <br><br>А с каких пор в протоколе SMTP разрешено использовать символы, не входящие в US-ASCII (то бишь с кодами больше 127). В RFC 2821 ЧЕТКО СКАЗАНО СЛЕДУЮЩЕЕ (в разделе 2.4):<br><br> Commands and replies are composed of characters from the ASCII<br> character set [1]. When the transport service provides an 8-bit byte<br> (octet) transmission channel, each 7-bit character is transmitted<br> right justified in an octet with the high order bit cleared to zero.<br> More specifically, the unextended SMTP service provides seven bit<br> transport only. An originating SMTP client which has not<br> successfully negotiated an appropriate extension with a particular<br> server MUST NOT transmit messages with information in the hig https://opennet.me/openforum/vsluhforumID1/79727.html#3 Wed, 09 Apr 2008 10:14:25 GMT исходники нужно править, а потом пересобирать qmail.<br><br><br> https://opennet.me/openforum/vsluhforumID1/79727.html#2 Wed, 09 Apr 2008 10:10:18 GMT ee /var/qmail/bin/qmail-local попробовал поправить и он отвалился ) <br>естессно перед правкой скопировал его в нужное место а потом оттуда восстановил и все заработало<br><br>