https://www.opennet.me/openforum/vsluhforumID3/12190.html <br>Познакомиться с переводом первой главы можно здесь (http://www.elantech.ru/docs/postfix-docs-ru/). <br><br><br>Ваши критика, пожелания, комментарии очень важны, так как большая часть работы еще впереди.<br><br><br>Переведены разделы:<br> - Базовая конфигурация (http://www.elantech.ru/docs/postfix-docs-ru/BASIC_CONFIGURATION_README.html)<br>- Обзор методик проверки контента (http://www.elantech.ru/docs/postfix-docs-ru/CONTENT_INSPECTION_README.html);<br>- Обзор таблиц поиска Postfix (http://www.elantech.ru/docs/postfix-docs-ru/DATABASE_README.html);<br>- Использование MySQL в Postfix (http://www.elantech.ru/docs/postfix-docs-ru/MYSQL_README.html);<br>- Использование PostgreSQL в Postfix (http://www.elantech.ru/docs/postfix-docs-ru/PGSQL_README.html).<br><br>URL: http://www.elantech.ru/?id=23<br>Новость: http://www.opennet.ru/opennews/art.shtml?num=6044<br> https://www.opennet.me/openforum/vsluhforumID3/12190.html#18 Mon, 12 Sep 2005 09:39:09 GMT http://www.elantech.ru/docs/postfix-docs-ru/SMTPD_ACCESS_README.html<br>с этой части лучше начинать перевод.<br>Работа большая и полезная.<br>Разношерстность кодировок раздражает. https://www.opennet.me/openforum/vsluhforumID3/12190.html#16 Sun, 11 Sep 2005 15:47:57 GMT Автору проекта уважение! https://www.opennet.me/openforum/vsluhforumID3/12190.html#15 Sun, 11 Sep 2005 13:41:26 GMT Беглый взгляд на BASIC_CONFIGURATION_README.html<br><br>Стилистика:<br>- "вы", "вас", "вам" в текстах такого рода пишутся с маленькой буквы<br>- лучше, имхо, писать "postmaster'у", а не "postmaster-у"<br><br>Синтаксис:<br>- "нтересны" вместо "интересны"<br><br>Грамматика:<br>- "контролирует", а не "контроллирует"<br> https://www.opennet.me/openforum/vsluhforumID3/12190.html#14 Sun, 11 Sep 2005 11:35:25 GMT Первый вопрос хотя и написан по-русски, но семантически не понятен - пропускаем ;)<br><br>Кракозябры - это то что показывается если открыть указанный URL.<br>Если же ты URL не открывал, то о чем с тобой можно говорить в форуме ?<br><br>Не надо переключать контекст и задавать глупые вопросы. Обсуждать нужно перевод postfix-а на русский язык, а не что-то другое.<br><br>Если ты немного подумаешь прежде чем писать, то собственно говоря я и указал на допущенные ошибки - неправильное отображение русского текста перевода. Если по-твоему это незначительная не стоящая упоминания ошибка, то IMHO это не так.<br><br>Выясняется, что в этом виноват не автор текста, а скорее провайдер.<br>Ну что же, значит я был не прав и совершенно зря обозвал автора ламером.<br><br>Что касается перевода документации на русский язык - дело полезное. Но практика показывает, что все равно приходится читать английскую документацию: выходят новые версии postfix, детальные вопросы настройки, разные FAQ-и - все равно пишут по-английски.<br> https://www.opennet.me/openforum/vsluhforumID3/12190.html#13 Sun, 11 Sep 2005 09:15:28 GMT Cпасибо за замечания. Если не сложно, можно чуть подробнее указать на самые большие огрехи в стиле. По возможности с примерами.<br><br>Заранее благодарен, Тарас. https://www.opennet.me/openforum/vsluhforumID3/12190.html#12 Sun, 11 Sep 2005 07:25:25 GMT Поработайте над стилистикой. Да смысл есть. Но русский это вам не технический английский. Уважайте читателей. Если весь перевод будет в таком духе проще почитать документацию в оригинале. https://www.opennet.me/openforum/vsluhforumID3/12190.html#11 Sat, 10 Sep 2005 20:27:08 GMT Огромное Вам спасибо, Авторы проекта ! https://www.opennet.me/openforum/vsluhforumID3/12190.html#10 Sat, 10 Sep 2005 18:34:30 GMT Можно в .htaccess добавить строчку<br>AddDefaultCharset KOI8-r<br><br>Только это нехорошо, что у вас на одной странице кодировка 1251, а на другой уже кои8. Отстой это...<br><br>Можно, конечно, прописать<br>AddDefaultCharset Off<br>Но лучше все же привести весь сайт к одной кодировке. https://www.opennet.me/openforum/vsluhforumID3/12190.html#9 Sat, 10 Sep 2005 17:41:34 GMT где ваш русский язык ?<br>кракозябрами - до сих пор загадка что это значит !<br>Ламер (чайник) (от англ. lame - "слабак") "Ламер" - это прозвище, которым люди, претендующие на продвинутость в компьютерном деле, именуют тех, кто, по их мнению, плохо в этом разбирается..<br>так вот у меня вопрос:<br>если у вас с "жаргоном" все "ок" - так скажите какие у вас труды, или переводы ??<br>А авторам спасибо за их вклад в общее дело !<br>Тут нужно не поливать г.... а показывать на допущенные ошибки !<br>я не пойму сколько еще будет людей с такими взглядами на жизнь как у этих словестных забияк ?<br><br>