https://slinkov.ru/openforum/vsluhforumID3/16661.html На прошлой неделе было опубликовано сообщение (http://www.opennet.ru/opennews/art.shtml?num=7734) о том, что компания ПРОМТ вынудила разработчика прекратить работу над расширением для online перевода для Firefox. Разработчику было направлено письмо с претензиями по поводу нарушения условий использования сервиса Translate.ru. Кроме того, скрипты на Translate.ru были модифицированы так, чтобы текущие пользователи TranslateBar вместо результатов поиска попадали на страницу содержащую только баннеры.<br><br><br>Сегодня поступила информация (http://forum.mozilla.ru/viewtopic.php?id=11054) об окончательном улаживании конфликта. Автор firefox плагина TranslateBar Александр Иванов, написал по этому поводу (http://forum.mozilla.ru/viewtopic.php?id=11054):<br><br><br>&lt;font color="#461b7e"&gt; <br>"Начну с того, что принесу извинения Компании ПРОМТ и администрации сайта Mozilla.Ru за то, что вовлек их в конфликт, которого могло бы и не быть.<br><br>Все началось с неправильного понимания реакции Компании ПРОМТ на разработанное мной расширение д https://slinkov.ru/openforum/vsluhforumID3/16661.html#19 Fri, 03 Sep 2010 18:31:33 GMT на мой взгляд лучше пользоваться онлайновыми словарями, они и пополняются чаще и по объему намного приличней программных. Англо-русские словари www.langint.com/LexSite или www.multitran.ru вполне хорошие профессиональные ресурсы.<br> https://slinkov.ru/openforum/vsluhforumID3/16661.html#18 Fri, 07 Jul 2006 10:29:01 GMT &gt;А мой научный руководитель - Чижаковский Валентин Александрович (он над созданием Stylus <br>&gt;когда-то в Питере работал) создал переводчики деловой корреспонденции, не требующие пост-редактирования, <br>&gt;уже и патент получил, но коммерциализировать свои продукты пока не хочет. <br>&gt;:-( Я первая в списке, кто хотел бы их купить! <br><br>Ну почему ":-(". Познакомьте с Петей Новодворским (nidd@debian), возможно, Валей Ванеевой (не уверен, что у меня сейчас есть живые координаты fattie) -- они занимались переносом multitran под линукс, насколько знаю:<br><br>http://alt2.linux.kiev.ua:1080/find.shtml?request=multitran<br><br>Может, выйдет чего интересного и без коммерциализации in the first place. https://slinkov.ru/openforum/vsluhforumID3/16661.html#17 Fri, 07 Jul 2006 10:20:08 GMT Я тоже обожаю multitran.ru - уже года 4 им постоянно пользуюсь. Но ПРОМТ тоже совершенствуется, если переводчик (человек) толковый, то можно использовать транстлятор с последующей тщательной обработкой или же просто для поверхностного ознакомления с текстом.<br>А мой научный руководитель - Чижаковский Валентин Александрович (он над созданием Stylus когда-то в Питере работал) создал переводчики деловой корреспонденции, не требующие пост-редактирования, уже и патент получил, но коммерциализировать свои продукты пока не хочет. :-( Я первая в списке, кто хотел бы их купить! https://slinkov.ru/openforum/vsluhforumID3/16661.html#16 Mon, 26 Jun 2006 10:44:15 GMT Our cat has given birth three kittens - to two white and one афроамериканца https://slinkov.ru/openforum/vsluhforumID3/16661.html#15 Sat, 24 Jun 2006 18:01:00 GMT &gt;А в политкорректные заявления разработчика я не верю - наверняка был обработан <br>&gt;представителями ПРОМТ - а им есть на что давить в случае <br>&gt;конфликта. И потому выбал такие сверхПрогнутые формулировки <br>Ну и зря не верите. ;)<br>ПРОМТ меня не "обрабатывал". Ни деньгами (эх, хорошо бы :)), ни дубинками.<br>А "сверхПрогнутые формулировки" потому, что сейчас диалог налажен. Все просто - ПРОМТ лояльно относится к моему расширению, я лояльно отношусь к ПРОМТу.<br>От этого все останутся только в выигрыше. Конечно в том случае, если ПРОМТ сдержит обещания. ;)<br><br> https://slinkov.ru/openforum/vsluhforumID3/16661.html#14 Sat, 24 Jun 2006 11:03:36 GMT <br>Смеялся, спасибо :)<br><br>Еще можно делать обратные переводы той же фразы и сверять с исходным вариантом. Хотя с такой задачей даже не все словари справляются :)<br><br><br><br> https://slinkov.ru/openforum/vsluhforumID3/16661.html#13 Sat, 24 Jun 2006 02:26:40 GMT зайдите на translate.ru и переведите с его помощью фразу:<br>"Our cat gave birth to three kittens - two whites and one black"<br>(баян, конечно, полнейший, просто для тех кто это подзабыл или не знает)<br><br>Переводчики типа ПРОМТ зачастую не помогают, а напротив, мешают переводить.<br>В этом плане multitran.ru намного предпочтительнее. Потому что это - хороший словарь. А что еще для перевода надо? Учебник грамматики, словарь и немного общения с носителями языка для понимания идиом. IMHO, конечно.<br><br>Как надоел этот скандальный пиар, возня с показами баннеров... <br><br>Им бы, для начала, "котов-афроамериканцев" победить =)) https://slinkov.ru/openforum/vsluhforumID3/16661.html#12 Fri, 23 Jun 2006 17:29:03 GMT &gt;там даже своя заглавная страница пока переводится как-либо <br>Не как-либо, а согласно принципу "eat your own dog food" ;-)<br>Руками-то просто.<br><br>PS: если лингвисты водятся -- потрепаться с Валиком смысл может быть и даже весьма, он же делал ранее slovnyk.org. https://slinkov.ru/openforum/vsluhforumID3/16661.html#11 Fri, 23 Jun 2006 13:58:58 GMT а мне больше всего multitran.ru нравится