Урааа!!! Наконец-то спустя 2 месяца все получилось ))
Если к последним конфигам добавить в rc.conf:cloned_interfaces="gif0"
gif_interfaces="gif0"
gifconfig_gif0="A.A.A.A B.B.B.B"
ifconfig_gif0="inet 192.168.99.10 192.168.1.1 netmask 0xffffffff"
static_routes="RemoteLan"
route_RemoteLan="192.168.1/24 -interface gif0"
То пинги удачно ходят и туда и обратно, т.к. маршрут на сеть 192.168.1.0/24 прописывается через gif-интерфейс. Теперь все работает.
Однако, как-то слышал, что можно обойтись без gif-интерфейса. Тогда какую маршрутизацию нужно прописывать на фре???