>С этим всё в порядке, шрифт есть. Тогда скорее всего, в шрифте нет необходимых глифов (символов), поэтому pango недостающие берет из дефолтного шрифта (или из похожего шрифта того же семейства, начертания, etc. не помню точно).
>
>Не уверен, но как это проверить увы, не знаю.
Попробуйте другой шрифт, желательно юникодный. Может у вас и так все нормально (если с кодировками не напутано) и LC_ALL не нужен. Поставьте микрософтские шрифты. Ссылку я вам давал, там и мануал по установке есть. На крайняк попробуйте стандартные шрифты типа Arial, Courier, Times.