>Апач , из под которого запускается скрипт имеет переменную окружения ru_RU.UTF-8 это не переменная окружения, а ее значение. имя переменной какое? добавьте то же, но с именем LC_ALL.
>Так что думаю дело тут не в переменных, а именно в RRDs.pm,
>который не хочет отрисовывать русские символы, а вот как заставить его
>это делать мне не понятно.
Ну начнем с того, что графики рисует все-таки rrdtool graph, а не скрипт. А текст на графиках (на графиках! не на страницах) рендерится при помощи бекэнда pango.