На днях переносил, с цируса на цирус, одновременно заполняя инбоксы пользовательскими письмами из theBat и из imap ящиков.Если еще актуально, могу по шагам отписать. В личку, или еще куда, чтобы не засираться тут.
p.s. http://blog.kitlinkor.ru/%D0%BF%D0%B5.../
Куча вопросов. С цируса на цирус? один сервер обслуживает 1 домен? Доступ к ДНС есть (mx записи править)? Короче много ньюансов, вкраце если, то создать ящики (cyradm), погасить старый сервер, сменить днс (есть smtp меняется, скорее всего), скопировать на новый письма (если с другого цируса то файлы в виде N.), права, владелец, reconstruct -f ...