В общем попытался я к этой машинке приконнектиться через smbclient.Получил так:
$ smbclient -L smbsrv0 -U user
Enter user's password:
session setup failed: NT_STATUS_PIPE_DISCONNECTED
Залез в логи и обнаружил, что и на попытки подрубиться по ip с виндовых машин, и на smbclient вылазит одна и та же ошибка:
[2010/03/30 12:54:16, 0] lib/util_sock.c:matchname(1749)
matchname: host name/address mismatch: ::ffff:192.168.1.10 != dc.domain.ru
[2010/03/30 12:54:16, 0] lib/util_sock.c:get_peer_name(1870)
Matchname failed on dc.domain.ru ::ffff:192.168.1.10
Насколько я понимаю - проблема в IPv6. Вот только как её корректно решить - не знаю. Отключать поддержку IPv6 ради того, чтобы работал обычный IPv4 не хочется.