>Ага. Чего только стоит "Клиент обмена мгновенными сообщениями Pidgin" - почти на пол-экрана менюшку раздвигает. Зачем столько слов? Неужели недостаточно просто названия программы?В HIG это отдельным пунктом описано. Пользователь должен знать что делает программа исходя из её названия и краткого описания
>Кстати, эт не у одного меня после русификации калькулятор перестал в экран 1280х1024 по ширине вмещаться? А все от того, что кнопку "XOR" обозвали как "Исключающее ИЛИ (XOR)". Все бы ничего, но от этого ВСЕ кнопки стали такими же длинными, а калькулятор - шире экрана.
Команда переводчиков давно уже обсуждала этот вопрос. Вот тут ветвь дискуссии
https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ru/2008-June/0...