> Пользователь должен знать что делает программа исходя из её названия и краткого описанияНу дык и пусть будет в менюшке название, а во всплывающей подсказке - краткое описание. Но зачем помещать описание и в название, и в подсказку - не понимаю...
> Команда переводчиков давно уже обсуждала этот вопрос.
Почитал. Из прочитанного сложилось впечатление, что несколько человек постарались, сделали адекватный перевод, попытались отдать его разработчикам - но, судя и по тому, что у меня калькулятор разъехался, и по их словам - у них ничего не вышло. А жаль...