Правильно говоришь... Однако всё дело просто в том, что заголовок новости переведён неправильно... "Переход" здесь явно лишний. Видел как-то книжку, Ubuntu 7.04 - макулатура полнейшая, но на хорошей бумаге и с мягкой обложкой. Я не знаю, зачем сделали эту книгу. Там не сказано, что такое корзина и как поменять курсор мыши, или назначение её кнопок. Там не сказано, как записывать диски, только как запускать программу для этого. Написано "а как записывать и так все знают". ВЕСЬ офис там описан в 10 страницах... Я не знаю, зачем делаются такие книги. Если человек умеет работать во всех программах стандартной установки Ubuntu и работал в других системах раньше, то неужели авторы считают, что человек не отыщет, как запускать программу, или как произошла перестановка кнопок в меню после ворда? Так что одни негативные эмоции от такого названия.
|