Исходное сообщение
"Доступна система проектирования печатных плат LibrePCB 1.0" Отправлено _kp, 26-Сен-23 12:47
В подобном ПО для печатных плат, или IDE для программирования, русский язык не используется повсеместно. Если взять разработку печатных плат, так при русском интерфейсе приходится угадывать, а что же такое перевели, и что там было изначально, что снижает скорость работы. Могу поспорить, что с 99% украинским интерфейсом, и ограниченными сроками, разработчик повесится. Это не потому, что какой то язык полохо переводится, а потому что во многих языках многие слова имеют разные значения, в зависимости от контекста, и уже "в лоб" не переводятся. А профессиональные термины или используют оригинальные, или у кого какие прижились, что вносит путаницу. Еще хуже с переводом сокращений и жаргонизмов, с которыми перевод скатывается в маразмы. >>повёрнутые проснулись и начали активно >> переводить везде куда доберутся Типа того. Переводы на эсперанто тому подтвержение. Это же вызвано явно не обилием разработчиков использующих подобные локализации. ;)